"O ESCORPIÃO DE JADE"
O prêmio é grande. Os tiras também querem o cara que roubou.
Mas nós temos de pagar 30 mil, eles não. Pra eles, é mais um roubo.
Ou será que a dona só o escondeu e quer nos defraudar?
Se o senhor tiver muito dinheiro em casa...
insistimos para que instale alarmes e sistemas de segurança.
Meu supervisor terá de aprová-los. Mas normalmente o que fazemos...
é instalar tudo nós mesmos.
Quero falar com você, amor. John, posso incomodar?
- Ainda não almocei. - O que vai querer?
Bolo de cereja, doce de ameixa e duas barras de chocolate.
Quero algo doce também: bombons de uva-passa.
- Achei o Picasso desaparecido. - Não acredito.
Na Galaxie Opticals. Eles tiraram a tela da armação, enrolaram...
...e enfiaram num dos telescópios. - Como descobriu?
Não foi fácil. Eu procurava um quadro de uma mulher com violão...
mas esse só tem cubos. Levei duas horas pra achar o nariz.
- Melhor avisar à polícia. - É pra já.
Com licença.
Rosie, quero as digitais da apólice Leland.
- Quem ganhou o sexto páreo? - Seu cavalo chegou em sétimo.
Sétimo? Nunca aposte num cavalo com mal de Parkinson!
Parabéns. Ouvi que você recuperou o Picasso roubado.
- É, congratulações. - Moleza. O cara...
CW, isto é pra enganar a fome até o almoço chegar.
- Obrigado. Quer sair comigo hoje? - Qual a ocasião?
- É aniversário de George. - Vamos convidá-lo pra sair.
Eu adoraria. Mas prometa que estarei na cama até a meia-noite.
Meu plano era esse mesmo.
- O corpo dessa garota não pára. - Nem pra tomar um cafezinho.
- Briggsie, esqueci de contar. - O quê?
Onde estão... Rosie! Onde estão meus arquivos?
- Foram removidos. - Como assim? Todos? Por quê?
- Modernização. - Foi obra de Fitzgerald?
Quem mais?
- Tirou os arquivos da minha sala? - Tente entrar de novo como gente.
- Removeu meus arquivos? - Ou então como um orangotango.
- Já seria um progresso. - Devolva-os já! Neste instante!
- Estamos reorganizando este andar. - Pegue meus arquivos...
...e devolva-os à minha sala já! - Você teve tempo pra tirá-los de lá.
Fitzgerald, se você fosse homem, eu socaria a sua boca!
Se eu fosse homem, estaria se escondendo debaixo da mesa.
- É assim que obedece a uma ordem? - Uma ordem? De você?
Não sou uma estenógrafa oxigenada e peituda que você pode beliscar.
- Beliscar? Não dá nem pra abraçar! - Não sou sua subordinada.
Respondo diretamente ao Sr. Magruder e vou revolucionar esta firma.
Eu trabalho aqui há 20 anos! Você chegou há seis meses!
Não quero saber o que vai revolucionar! Pegue meus arquivos...
...e devolva-os já! - Senão?
"Senão"? É isso que está me perguntando? "Senão"?
"Senão"? Está dizendo "senão" pra mim?
Saia de cima do meu pé, ou vai cantar com voz fina pra sempre.
Detestei você desde o dia em que pôs o pé nesta firma!
Detesta toda mulher com QI acima de 70.
E sou bom juiz de caráter! Detesto você...
e aquele chanceler alemão que tem um bigodinho, mas não nessa ordem.
Cuidado ao sair. Não deixe que a porta frature suas costas.
- Disse a ela quem manda? - Como é que ela fala comigo assim?
Julga-se mais esperta porque fez faculdade, e eu só fiz auto-escola.
Será que ela imagina quantos casos já resolvi aqui?
Não confie numa mulher que chama táxis sozinha.
- Com licença. Srta. Fitzgerald? - É o almoço dela? Espere.
- Desculpe a demora. Muitos pedidos. - Sem problemas. Guarde o troco.
- Obrigado. - Ela esperou o almoço um tempão.
- Pode deixar que eu entrego. - Façam as pazes. Isso está piorando!
Pra que precisamos de uma especialista em eficiência?
Quando o velho estava vivo, isso não acontecia.
Tome um drinque com ela e esfrie os ânimos.
Já fiz isso. Há duas semanas, fomos ao Rocky's Bar.
Você e Fitzgerald no Rocky's Bar?
- Desculpe o atraso. - Sem problemas.
- Só uma hora e 15 minutos. - A reunião foi demorada.
- Eu entendo. - Vamos modernizar o escritório.
Eliminaremos aqueles arquivos antiquados.
É? Eu acho tudo o que procuro. Localizo num instante.
Sinto onde cada coisa está na minha sala.
Faremos um arquivo central no segundo andar. Você se acostuma.
O que foi? Está vermelho.
Só estou com um pouco de calor.
Sempre faz reuniões de trabalho aqui?
Fica perto do escritório, a garota da chapelaria é bonita. Não gostou?
É bom. Dá novo significado à palavra "pulgueiro", mas se é conveniente...
Achei que você ia gostar da fumaça. Assim economiza na maquiagem.
- O que vai querer? - Tequila.
Então...
Betty... Betty Ann...
Devo chamá-la de...? Pode ser Srta. Fitzgerald, sem problemas.
- Eu... Fale-me de você. - De mim?
De suas esperanças, seus sonhos. É casada?
Obviamente não é, senão não seria Srta. Fitzgerald.
- Tem namorado? - Por isso me trouxe aqui?
É que...
Como é a sua vida? Tem algum passatempo?
Tenho uma reunião daqui a15 minutos, então...
Não quis perguntar o seu estado civil, não é da minha conta.
Talvez seja um assunto delicado. Pode ser divorciada, viúva.
Talvez seu marido tenha se suicidado. Eu entenderia.
O Sr. Magruder me contratou para modernizar o escritório. Farei isso.
Se algo não está quebrado, sabe o que eu digo? Por que consertar?
A North Coast decaiu entre as seguradoras por algum motivo.
Há muito desperdício e redundância.
- Não no meu departamento. - Todos os departamentos...
poderiam ser mais eficientes ou econômicos.
Talvez nem devêssemos ter uma divisão de investigações.
Poderíamos terceirizar todos os casos.
Podemos nos encontrar para um drinque e falar a respeito?
Já estamos fazendo isso.
Acho que você não sabe o que está dizendo. Parece um rolo compressor.
Você se sentiu ameaçado por mim desde que fui contratada.
Além de especialista em eficiência e um desafio ao seu pequeno feudo...
não sou uma bonequinha que você pode paquerar.
Sou mais esperta e mais rápida do que você. Sinta-se ameaçado mesmo.
Eu me sinto ameaçado por você?
É fascinante como conheço homens com uma masculinidade frágil.
Uma masculinidade frágil?
Mais uma piadinha com religião e, mulher ou não...
- Preciso ir. - Querida, deixe-me ser franco.
Apesar de toda essa conversa sobre modernizar o escritório...
você está precisando do bom e velho rala e rola, isso sim.
Você não saberia que lado está pra cima.
- No seu caso, seria difícil mesmo. - Não precisa me acompanhar.
- Vão achar que estamos juntos. - Por quê? Pareço tocador de realejo?
Não. Parece um realejo.
- O drinque não ajudou, então? - Não exatamente.
- Acostume-se. Ela veio pra ficar. - Algo nela me inspira desconfiança.
Ela é má!
Fiz reservas no Rainbow Room às 20:00 pros 50 anos de George.
- Legal. Vamos de táxi. - CW, não vou poder me trocar.
Estou bem assim?
Amor, por pior que a economia fique, você não vai passar fome.
Ótimo.
Esperem. Srta. Fitzgerald, escolha uma carta.
Sim, precisa ver isto, Fitz.
- É o seis de copas. - Incrível! Como consegue isso?
- É uma mágica. - Faz isso quantas vezes quiser.
Ensine-me um truque desses.
- Sr. Magruder, terminei o relatório. - Ótimo.
Vai sair conosco pro aniversário de George Bond?
- Não. Estou atolada em trabalho. - Saia, sim. George é muito legal.
A maioria do pessoal aqui é legal. Só quem me faz vomitar é Briggs.
CW? Ele já resolveu muitos casos. Bem, não entendo como. É tão tonto.
Recebe dicas de ex-presidiários e mendigos cegos.
- Algo nele me inspira desconfiança. - Algum exemplo?
Muitos. Ele é pegajoso, sempre faz piadinhas de duplo sentido.
Quem é ele, na verdade?
Um mulherengo superficial e convencido.
- Deve ter mais sorte que talento. - Às vezes, é mlhor ter sorte.
Está sendo dura com ele.
É só um bobão, age assim mais por insegurança.
- Não tem esposa nem família. - Já foi casado.
- Não durou. Ela era uma vadia. - Que surpresa.
Com licença.
Saia conosco. Assim poderemos ficar juntos.
É o pretexto perfeito pra mim: o aniversário de um funcionário.
- Quanto tempo mais isso vai durar? - Não muito, Betty Ann.
No fim do ano, serei livre, e não faremos mais segredo.
Você me ama, mas passa todos os feriados importantes com ela.
A vida fica tão complicada quando achamos que é simples. Saia conosco.
Para ficarmos nos olhando, tocando furtivamente, falando em código?
Sim. Faz parte do romance.
Um dia lembraremos que, sempre que falávamos de Paris em público...
significava que, naquele momento, estávamos loucos para fazer amor.
- Você é tão adolescente. - Mas bonitinho?
Vejam só.
Feliz aniversário, George!
A George Bond, corretor de seguros, pai...
- Mágico amador. - George, nada de truques agora.
- Feliz 50º aniversário, George! - Obrigado.
Quero propor um brinde a CW Briggs.
Graças a você, a polícia recuperou o Picasso roubado.
- Muito bem, Briggsie! - CW...
como teve a idéia de procurar no telescópio?
O que eu faço é me colocar no lugar do criminoso.
Tento prever o que ele faria a seguir. Eu penso como ele.
- Fantástico. - Eu detestaria me ter atrás de mim.
- Essa é boa. - Sr. Magruder, parece tão pensativo.
Estava pensando num artigo que li sobre os alemães ocupando Paris.
- É preocupante. - CW, já esteve em Paris?
Nunca saí do país.
...68-5857.
Exatamente. Está correto.
E agora, algo que chamo de "O Poder do Escorpião de Jade".
Vou precisar de vítimas...
isto é, de voluntários da platéia, da ajuda do gentil público.
- Sim. Senhor? - Precisa de outro? CW!
- Sim, vá para lá! - Tem outro aqui!
- Trouxas não faltam! - Represente-nos bem, Briggs!
Há muitos anos...
um imperador da China recebeu de presente...
este precioso pingente: um escorpião de jade.
Dizem que ele possui o poder de confundir a mente dos homens.
Não sou hipnotizável. Escolheu a pessoa errada.
Olhe para o Escorpião e concentre-se só na minha voz.
Por favor, senhor, olhe para o Escorpião.
Entregue a sua mente. Entregue a sua mente.
Eles resistem... resistem...
mas o Escorpião gosta de resistência.
- Qual o seu nome, senhor? - CW Briggs.
Qual a sua profissão?
Sou investigador da seguradora North Coast Casualty & Fidelity.
- Qual o seu nome, senhorita? - Betty Ann Fitzgerald.
- Também trabalho na North Coast. - Trabalham juntos, então?
- Eu não a suporto. - Ora.
Não preste atenção nele. É um megalomaníaco barato...
...que tem medo de mulheres. - Já chega. Durmam. Silêncio.
Estão no 1º nível do transe, mas o Escorpião de Jade...
quer que atinjam o nível mais profundo.
Quando eu disser "Constantinopla", você mergulhará nesse nível.
Toda resistência desaparecerá.
Quando eu disser "Madagáscar", você mergulhará imediatamente...
nesse sono hipnótico profundo e me obedecerá. Prontos?
Constantinopla.
Madagáscar.
CW Briggs...
e Srta. Betty Ann Fitzgerald, eu vos declaro marido e mulher.
Vou estalar os dedos e acordá-los. Não saberão que estão em transe...
mas estarão loucamente apaixonados.
Vocês estão em lua-de-mel numa ilha deserta. Maestro?
A lua espalha seu brilho mágico sobre os dois pombinhos.
Vocês estão profundamente apaixonados.
Prontos? Um, dois, três...
acordem no seu paraíso tropical.
Em que está pensando?
Estou pensando...
que sou o homem mais feliz do mundo por ter você.
Eu é que sou feliz, CW.
Me apaixonei por você no primeiro momento em que a vi.
Faça amor comigo aqui, sob as estrelas...
...ao som do oceano! - Srta. Fitzgerald...
Você errou. Não sou mais a Srta. Fitzgerald. Sou a Sra. Briggs.
- Betty Ann! - Faça amor comigo aqui! Agora!
Parem. Chega.
Infelizmente, depois de todo sonho, vem a realidade.
Vou estalar os dedos, e vocês acordarão sem se lembrar de nada.
Voltarão à sua vida normal, ao que o destino lhes reserva...
e espero que sejam só coisas boas. Prontos para acordar?
Um... vocês começam a acordar... dois... a lembrança está sumindo...
três... o Escorpião de Jade criou o milagre do amor...
e quatro... acordem.
- Como se sente? - Estou esperando que algo aconteça.
- Como se sente, senhorita? - Acho que escolheu a pessoa errada.
- Eu falei que não ia funcionar. - Bem, eu me esforcei.
George, conte a ele. Estou dizendo, você a olhou nos olhos...
...e disse que a amava. - Está louco? Eu nunca faria isso.
É uma conspiração pra me fazer passar por biruta!
Quero que alguém fale comigo daquele jeito um dia.
Eu não suporto Fitzgerald. Por falar nisso...
não precisamos ir pra casa alimentar seu gatinho?
Seria divertido, mas estou meio gripada, só quero dormir.
Então precisa de uma massagem no peito com Vick. Estou aqui pra isso.
- Quer fazer isso? Traga uma aliança. - Boa, garota!
- Boa noite, querida. - Boa noite, Chris.
Eu sabia que ficaríamos um pouco a sós se você viesse.
Ainda bem que topei.
Alô?
Constantinopla.
Você está num transe profundo...
que vai se aprofundar mais com minhas palavras.
Obedeça cuidadosamente às minhas instruções.
Vá para a mansão Kensington...
e pegue todas as jóias do cofre da família.
Faça isso com a maior discrição...
usando todas as informações e técnicas de que dispõe.
Você o fará com a maior facilidade.
Depois, volte para o seu apartamento levando as jóias...
e esconda-as num lugar seguro...
até receber novas instruções minhas.
Em seguida, você cairá num sono profundo e acordará descansado...
sem se lembrar de nada do que fez.
Você aguardará um novo contato meu. Sua vida seguirá normalmente...
até esse novo contato. Lembre-se, vai me obedecer rigorosamente...
e não se lembrará de nada do que se passou no transe. Fui claro?
- Muito claro. - Vá. O Escorpião de Jade ordena.
É bem tarde, Sr. Briggs. Investigando algum caso, é?
O cofre dos Kensington foi aberto ontem. Alguém entrou na mansão...
e roubou milhões em jóias! A polícia não tem pistas.
Magruder nem acredita.
Não entendo. Eu mesmo instalei a segurança da mansão.
Vá dizer isso ao ladrão! Olhe, muito dinheiro está em jogo.
Vá para lá logo.
A essa altura, as jóias podem já estar em Tânger ou no Cairo!
Tudo. Minha tiara de esmeraldas, meu colar de safira da Índia...
- A safira mais perfeita do mundo. - Nenhuma digital. Temos uma pegada.
- Homem, ou mulher? - Não sei dizer.
Quero interrogar todos os empregados.
Os mordomos, os jardineiros, todos.
Desta vez, acho que seu instinto está errado, CW.
Ninguém daqui está envolvido. Aposto minha vida.
- Posso ir ao andar de cima? - Se é preciso. Mas seja rápido.
Já tivemos emoções suficientes por um dia.
Sra. Kensington, sabe que Alfie e eu nunca...
Lotte, claro que não.
O que está fazendo no armário da minha mãe?
Ora, olá.
Você é um daqueles sebosos detetivezinhos, não?
Um bisbilhoteiro, um caçador de casos.
Sou um seboso investigadorzinho de seguradora.
Detetives são românticos. Eu sou apenas seboso.
Sempre se excita acariciando sapatos de mulher?
De vez em quando, acaricio mulheres inteiras.
- Folgado. Não sei se gosto de você. - Costumo agradar gradualmente.
Podemos nos ver depois, e aí tentarei te agradar.
Não parece forte o bastante para caçar criminosos.
É? Se eu te der uns tapas, talvez essa impressão mude.
- E se eu te bater também? - Parece divertido. Ponho música?
Por que está mexendo aí?
- Você é Laura Kensington, certo? - Isso mesmo.
Posso provar, tenho uma pinta em forma de morango na coxa. Quer ver?
- Mais tarde, assim já vejo o resto. - Meu noivo não vai gostar.
- É? Qual deles? - Acompanha minha vida, então?
- Leio jornais sensacionalistas. - Então me viu nadando em chafarizes.
E sendo presa por direção perigosa. E tomando banho de champanhe.
E, enquanto eu curto a vida, você trabalha fuçando em armários.
- Fazer o quê? Sou pago por pista. - O ladrão deixou alguma?
- Não, porque ainda está entre nós. - Quem disse?
O homenzinho que vive dentro de mim.
Então você é CW Briggs.
Ouvi dizer que é ótimo investigador e tem um currículo impressionante.
- Estava ansiosa para conhecê-lo. - Dizem que sempre pego meu homem.
Eu também.
Certo.
Que bom que tivemos esta conversa. Pena que a casa está cheia de gente.
Aonde iremos esta noite? Chinatown ou Harlem?
Você prefere jazz ou ópio?
Prefiro o tapete diante da minha lareira.
Direto pro seu apartamento, é? Sempre começa pela sobremesa?
Depende do que estou comendo.
Será uma experiência muito interessante pra mim.
Normalmente prefiro homens mais atraentes, atléticos.
Posso fazer umas flexões antes que você chegue.
E o seu noivo?
Se não o convidar, também não vou convidá-lo.
- Alguma pista? - É alguém da casa, sem dúvida.
- Não é o que a polícia diz. - Está errada. Tenho certeza disso.
- Os Giants vão jogar hoje? - Contra os Cardinals. Em St. Louis.
Ligue para Frankie, meu bookmaker. Quero apostar US$ 100 nos Giants.
- Nos Giants pra vencer? - Lógico! Achou que era no placê?
- Sr. Magruder? Droga. - Novidades no caso Kensington?
- Foi alguém da casa, aposto. - Apostou nos Giants. Estão em 6º.
- Pode dispensar o carcereiro? - Agora ela faz parte da firma.
Precisamos aprender a trabalhar com harmonia.
Por que tem tanta certeza de que foi alguém da casa?
Só alguém da casa faria tudo tão certo.
A Srta. Fitzgerald sugere que expandamos nossa investigação.
- Como assim? - Aprecio o valor da intuição...
mas estamos numa década de inovações científicas.
Ela sugeriu que ajudemos você um pouco...
terceirizando parte do trabalho para uma agência de detetives.
- Quê? - Para ajudar você...
e ver se uma nova abordagem e novas técnicas fazem diferença.
- Não se sinta ameaçado ainda. - Diz que temo mulheres de QI alto.
- Contrataram uma detetive? - Precisamos acompanhar o mercado.
Muito dinheiro está em jogo. Quanto mais demorar, mais difícil fica.
Se a Agência Coopersmith ajudar, ótimo. Só vai custar alguns dólares.
Aqueles dois parecem Tico e Teco! São retardados!
Está começando uma nova década, os anos 40. Tudo está diferente.
Por favor, Max Baer está procurando "sparrings". Vá para a academia.
Só você está resistindo. E, falando francamente, é um dinossauro...
com sua investigação de rua e seus métodos desorganizados!
Por favor, meu pai sempre pediu harmonia.
Preciso ir, estou trabalhando num caso.
Eu ligo pra gente almoçar. Vou te levar pro restaurante da Gestapo.
Cuidado com o trânsito.
Não seja atropelado por um ônibus e transformado num monte de carne.
Não ouvi falar de nenhum serviço.
Ninguém tentou vender nenhuma jóia nem contou vantagem.
Charlie, precisa me ajudar. Fique de ouvidos abertos.
Se souber de algo, conte-me. É muito importante.
- 50? Deve estar desesperado! - Sabe como me encontrar.
E continue comendo cenoura, está dando resultado.
- Todos já foram embora, Sr. Briggs. - Só vou ver uma coisa e já desço.
Você me assustou. Ainda estou trabalhando.
- Eddie disse que não havia ninguém. - Bem, eu estou aqui.
- Obviamente, estou aqui. - Por que está tão nervosa?
Nervosa? Por que estaria? Estava sozinha, não esperava ver você.
Mas sempre fica até mais tarde. É o que dizem.
O que é isso, um interrogatório? Você me assustou. Estava sozinha...
...preenchendo uns relatórios. - O que sumirá agora? Os bebedouros?
Dispenso as piadinhas. Estou ocupada.
Já estou indo. Não trabalhe demais, suas olheiras estão aumentando.
Boa noite. Se tiver trombose coronária, vá direto pro hospital.
LOGÍSTICA
- Tem razão. Ficar aqui é perigoso. - Ele me dá arrepios!
É inofensivo.
- Como entrou? - Não foi muito difícil.
- Fez seu pai comprar o prédio? - Bastou uma gorjetinha pro zelador.
Porque é você. Quando eu dou uma gorjetinha, ele cospe em mim.
Trouxe uma vodca russa bem cara. 60% de álcool.
Não deixe isso cair, vai explodir o prédio.
Que tédio. Aqui só tem revistas de detetives e formulários de apostas.
Também tenho um baralho com mulheres peladas.
Deixe-me adivinhar: joga paciência com ele?
- Eu namorava o seis de espadas. - Adorei o seu apartamento.
É exatamente como imaginei, uma toca de rato fedorenta.
Obrigado. Direi isso ao decorador. É o efeito que desejávamos.
Está louco pra ver minha pinta em forma de morango?
Se ainda está no mesmo lugar, quero dar uma olhada.
Tudo isto é novidade. Estou acostumada com coberturas e iates...
lindos amantes europeus que me dão presentes e me encantam.
No entanto, acho estranhamente excitante estar nesta pocilga...
com um funcionário míope de seguradora.
Sei que há um elogio nisso tudo, só não consigo achá-lo.
Vai tirar esse impermeável? Não chove neste apartamento há 20 anos.
- Bem... - O que acha?
Se eu morrer enquanto estamos juntos...
peça que o embalsamador não mexa no meu sorriso.
A hora perfeita!
Vou pôr algo mais confortável e esperar você na cama.
Mais confortável que isso? O que vai pôr, uma loção?
- Alô? - Constantinopla.
Você está em poder do Escorpião de Jade.
Você irá até a Mansão Dillworth...
entrará e abrirá o cofre.
Já ouviu falar do livro indiano "Kama Sutra"?
Lamento, Laura, mas teremos de adiar nosso pequeno encontro.
- Perdão? - Lembrei que já tenho compromisso.
Espero que não se importe. O porteiro chamará um táxi.
Tive uma noite maravilhosa. Muito obrigado.
- Está brincando, naturalmente. - Vou virar para que se vista.
E, por favor, seja rápida. Estou com um pouco de pressa.
- Está com um parafuso solto? - A noite foi significativa para mim.
Mesmo. Sempre me lembrarei dela com ternura.
- Se estiver no bairro, visite-me! - O que deu em você?
Se quiser comer uns amendoins na volta, há um prato deles na sala.
- Você odeia as mulheres, não é? - De modo algum. São um lindo sexo.
Mesmo. Uma variação muito aprazível.
Eu devia imaginar! Um empregadinho insignificante...
que só caçou criminosos a vida toda! Eu devia imaginar!
Não, Laura, não se irrite. Apareça de novo na primavera.
- O oleandro estará em flor. - Estou indo! Vou sair daqui!
Não estou acostumada a ser expulsa da cama de um homem...
mas poderia ter sido pior. Você é doente da cabeça, sabia?
Agradeço antecipadamente a compreensão. Deus a abençoe.
O formato de suas nádegas é esplêndido. Deus a abençoe.
Não acredito! É idêntico!
Acha que um empregado dos Kensington veio roubar aqui também?
Nós preparamos a segurança. Ela é à prova de falhas.
- Alguém está um passo à sua frente. - Quero interrogar os Dillworth.
Os detetives da Coopersmith já fizeram isso.
Então... não acredito. Ela convenceu Magruder a contratá-los.
Precisamos de toda a ajuda possível.
- Querem falar comigo? - CW. Estamos neste caso agora.
Bem, o caso é meu, só quero esclarecer isso.
Veja só. Até parece que nós nos intrometemos. Fomos chamados.
- Foi um erro. - Talvez já não achem você tão bom.
- Conhece meu irmão Joe? - Aquele que nasceu morto?
- Ouvi dizer que você vai mal. - Conseguiram alguma pista?
- Algumas. - É? Quais? Vão me mostrar?
Assim direi se não são coisas que vocês mesmos perderam.
Queremos resolver este caso. Aí a North Coast nos contratará sempre.
Soube que estão fazendo mudanças.
Eu vou resolver este caso. Podem voltar a procurar poodles perdidos.
Não sei... demos risada ao saber que você suspeitava dos empregados.
Já estou vendo que vamos ficar tropeçando uns nos outros...
...e um de nós vai cair. - Nós não pretendemos cair.
Isto é muito pra essas suas cabeças, rapazes, as quatro!
O ladrão é esperto. Vocês não acham o culpado nem quando ele confessa.
Vou dizer o que pensamos. O culpado é alto, musculoso...
...atlético e tem uns 30 anos. - E como é o umbigo dele?
Se fosse baixinho, seria gordo e entalaria na janela da cozinha.
- Mostre-lhe a grande pista. - O que é?
- A certidão de nascimento do cara? - Mostre.
Ninguém nesta casa frequenta o Rocky's Bar.
Eu frequento. Fósforos de lá? Grande coisa.
- Seis milhões de pessoas comem lá. - Vamos pegar esse cara.
O importante é que você não nos veja como concorrentes.
Não se preocupe. Não vejo.
Por que essa cara? Nós vamos pegá-lo.
Imagine: ela convenceu Magruder a contratar aqueles dois imbecis.
Você ficou chateado o dia todo. Não é do seu feitio. O que houve?
- Al, preciso confessar uma coisa. - O quê?
Hoje, quando acordei, achei isto no chão do meu apartamento.
- E daí? - Não me lembro de ninguém lá ontem.
Já aconteceu com todos.
Você pega uma dona, toma todas, dorme, e não se lembra.
Também havia uma garrafa vazia de vodca, e eu não bebo vodca.
Mais motivo pra não se lembrar. A vodca faz essas coisas.
Já acordei com umas figuras bem estranhas ao meu lado.
Não consigo entender. Algo está errado. Eu voltei pra cá.
Queria ver uma coisa na minha sala. Disso eu me lembro bem.
Foi porvolta das 21:00.
Espere aí. Eu encontrei... Espere aí!
- No que está pensando? - É claro!
Por isso achei que tivesse sido alguém da casa!
Não foi um empregado dos Dillworth ou dos Kensington, mas desta firma!
- Quê?! - É tão óbvio! Por que não percebi?
Quem? Só Mize, Bond e eu conhecemos os teus sistemas.
E se mais alguém teve acesso a eles?
E se foi alguém que não conhecemos direito, porque ela é nova aqui?
- Fitzgerald? - Por que não?
Meu Deus, já houve outros casos de ladras de jóias!
E ela vive dizendo que pode fazer tudo o que um homem faz!
- Acho que não falava de roubar. - O que sabemos sobre ela? Nada!
Bem, tem hábitos caros. Usa belas jóias.
- Preciso entrar na sala dela. - Não faça isso.
- É preciso. - Se você for flagrado...
ela mata você. Vai pegar uma arma e matar você feito um pato!
Mas faz muito sentido! Ela fica aqui até tarde toda noite...
nós lhe demos os arquivos, ela tem todas as informações.
- Preciso vasculhar a sala dela. - Não! Briggsie, vão pegar você!
- O que está fazendo? - Eu? Não, eu estava...
- Fuçando na minha mesa? - Ora, faça-me o santíssimo favor!
Está vermelho. Mexeu nas minhas coisas!
Sabe, só uma pessoa desconfiada e paranóica diria isso.
Duvido que um cardeal ou um monge budista chegassem a essa conclusão.
- Sua toupeira melecosa! - Misturou metáforas, está nervosa.
Eu sei o que você procura! O relatório da Agência Coopersmith.
- Você a contratou pra me atrapalhar! - Quê?!
Isso mesmo. É gente demais, ficamos esbarrando uns nos outros.
Eles fizeram mais progressos no caso em horas do que você em dois dias.
- Está chorando? Sua maquiagem... - Não, não.
Não tente rebolar pra outro assunto. Você fuçou aqui.
Não fucei, só vasculhei! Um colega não pode...?
Sai daqui! Se eu te pegar mexendo nas minhas coisas de novo...
- O que tem medo que eu ache? - Não acha nem seu nariz no escuro.
Cuidado, estou de olho em você. Sei o que você fez. Estou de olho.
Quer saber? Isto é bobagem. Vamos nos acalmar.
Eu acabei de almoçar, e você pode sofrer um derrame fulminante...
que vai matá-lo ou deixá-lo paralítico. Tenha um bom dia.
- Preciso entrar no apartamento dela! - Está procurando encrenca.
- Ela bateu no teto quando me pegou. - Acha estranho?
É a culpa! Olhe atrás dos olhos dela! Ela é má!
- Tem olhos bonitos. - Eu disse "atrás dos olhos".
Assim que a conheci, percebi que havia algo errado.
Ela diz o mesmo de você. Se vocês fossem pugilistas, ficaríamos ricos.
- Preciso entrar na casa dela. - Deixe-me dizer uma coisa.
Não está acima da lei só porque é investigador. Ela pode prender você.
Isso já me deteve antes? Ela vai sair hoje à noite.
- Como sabe? - Mexi na mesa dela, olhei na agenda.
Vai jantar fora com a irmã.
Ela disse que a irmã é inválida e mora em Detroit.
- Pois é! Nada do que ela diz bate! - Não pode arrombar a casa dela.
- Não é ético. - Não vou arrombar. Tenho a chave.
- Como conseguiu pegar? - Roubei da bolsa dela.
Ela vai dar pela falta da chave.
Não vai. Fiz uma cópia e devolvi a original.
Meu Deus. Um pouco de ladrão você tem. Seria um criminoso e tanto.
Só um ladrão pode pegar outro. Até amanhã.
- Dê-me o seu casaco. - Pode deixar.
Certo. O que queria me dizer?
Sem uma bebida?
Já bebemos muito. De quanto álcool precisa pra ser honesto?
- Não está facilitando as coisas. - Por que deveria?
- Porque gostamos um do outro. - Antes você me amava, agora gosta?
- Betty Ann, sente-se. - Não vou desmaiar! Já levei foras.
- Não diga essas coisas. - Você quis sair do restaurante...
por medo de que eu fizesse escândalo ou desmaiasse.
- Você é bastante explosiva. - Muitos reclamam da minha frieza.
- Sabe que gosto de você. - Já me disse. Vá direto ao assunto.
- Quero me separar de Caroline... - Mas não vai. Não vai e pronto.
Tentei tomar coragem mil vezes.
E todas aquelas promessas, aquelas queixas sobre o seu casamento?
- Você faz disto um pesadelo. - Pra mim, é um pesadelo mesmo.
Tente entender. Ainda podemos ser amigos...
...e até continuar dormindo juntos. - Ficou louco?
Só me envolvi porque você disse que seu casamento estava acabando.
- Assim parece que iludi você. - E não iludiu?
Foi sem querer. Respeito você demais.
Meu Deus. Primeiro me ama, depois gosta, e agora me respeita.
- Só falta me comprar um rosário. - Betty Ann...
- Deixe-me em paz, por favor. - Betty...
Estou bem. Deixe-me em paz. Deixe-me em paz!
Espero que continue na North Coast. Está ajudando muito nossa firma.
- E nossa lua-de-mel em Positano? - Eu me sinto tão canalha!
A culpa é minha. Me envolvi ignorando meu próprio juízo.
- Querida... - Vá embora.
Adeus, Chris. Adeus, Nova York.
Srta. Fitzgerald! O que vai fazer?
- O que está fazendo aqui?! - Como assim, o que estou fazendo?
- O que faz aqui? - Eu estava de passagem!
- Quê?! - Eu... eu estava...
...escondido atrás do seu biombo. - Atrás do quê?
- Daquele lindo biombo japonês. - Como entrou aqui? Quando chegou?
- Faz tempo, na verdade. - Arrombou meu apartamento?!
- Não arrombei! - Como entrou, então?
- Quer saber mesmo? - Como entrou?
- Fiz uma cópia da sua chave. - O quê?
Pode ficar, nem vou cobrar. É bom ter duas pra alguma emergência.
Por que fez isso comigo?
Porque tenho certeza de que o ladrão é alguém da North Coast!
- Quem? Eu? - Sim, você é a principal suspeita.
- Baseado em quê? - Conheço os outros há mais tempo.
- E você tem acesso às informações. - E daí? Você também tem.
Mas ficou tão nervosa quando a encontrei lá à noite.
Agiu esquisito. E você tem fósforos do Rocky's.
Vi quando pegou. Fomos beber lá, e não foi muito bom, lembra?
E você entrou ilegalmente no meu apartamento e me espionou?
Não espionei! Estava vasculhando. Sou um vasculhador.
- O quê? - Vasculhei a tarde inteira.
Vi na sua agenda: "Jantar com minha irmã".
Todas essas "irmãs" e jantares eram sempre Magruder, certo?
- Estou mortificada! - Pare! Se eu não estivesse aqui...
...estaria esmagada no asfalto! - Não é da sua conta, seu verme.
- E por um cretino feito Magruder! - Não é um cretino.
É maravilhoso. É mais homem que você, sua barata.
Não entende? Ele diz tudo aquilo pra dormir com você!
- Não vai abandonar a esposa. - Você testemunhou minha humilhação.
Humilhante é ele tirar vantagem de uma mulher inteligente como você.
- Quem é você pra falar de Magruder? - Veja só. Ela ainda ama o cara.
Sai, senão mando a polícia te prender por invasão de domicílio!
Não vou deixar você sozinha! Ficou louca? Veja seu estado!
Eu perguntaria se tem algum amigo, mas já sei a resposta.
Dê-me isso. Jesus.
Legal.
Você está bem? Olá?
- Que diabos está fazendo aqui? - Café.
Meu Deus! Estou me lembrando de tudo agora!
Você veio aqui porque achou que eu roubava jóias!
- Bem, este caso é muito confuso. - Você é! Por que não foi pra casa?
- E deixar você fazer uma loucura? - Como o quê?
- Como pular da janela. - E não poderia pular com você aqui?
- Fiquei te vigiando. - Ficou acordado me vigiando?
Exatamente, e saiba que você ronca como um urso com sinusite.
- Fraquejei ontem. Agora estou bem. - E fala no sono!
- Anotou tudo, não, sua minhoca? - Quem é Rita?
A amante do meu ex-marido. Mais alguma coisa?
- Você sabe mesmo escolher homens. - Não há muito o que escolher.
E disse meu nome. Estava acordada? Mandou-me apodrecer no inferno.
- Provavelmente estava. - E já se sentindo melhor.
Suma, estou atrasada pro trabalho. E não fofoque sobre o que viu ontem!
Ninguém vai fofocar, porque estou me lixando pra sua vida!
Não significa nada pra mim! Continuo não suportando você!
Acho você antipática e metida.
Por favor, quando me vir no escritório, vá pro outro lado.
E, se Magruder disser que vai se divorciar, se eu fosse você...
ficaria de pernas cruzadas.
Não engasgue com o café e morra asfixiado...
senão não conseguirá desentalar a torrada, por mais que tussa!
Sr. Magruder, mandou me...?
- Abram os hinários na página 90. - Sente-se, CW. Temos um problema.
Seu irmão está bonito. O embalsamador trabalhou bem.
Deixarei que os Coopersmith informem você.
Após uma busca cuidadosa usando as técnicas mais modernas...
...achamos pistas interessantes. - Que incriminam Eleanor Roosevelt?
Achamos uma pegada no parapeito da mansão Kensington.
- É daí? - É de um Florsheim tamanho 38.
Só 20 milhões de americanos usam. Eu uso um Florsheim tamanho 38...
e saibam que não existe um sapato melhor.
Também achamos dois fios de cabelo...
um no tapete dos Kensington e outro dentro do cofre dos Dillworth.
- Eles são iguais. - Perdoem-me por não cair duro.
Não são só iguais entre si. São iguais ao seu.
Como o sapato 38.
- Sei que querem meu emprego, mas... - E há uma digital nos fósforos.
- Uma digital nos fósforos? - Nosso laboratório é bem avançado.
- Não vão me dizer que é a minha? - É, CW.
E daí? Deixei uma pegada num parapeito, deixei cair fósforos...
Os fósforos foram achados antes que você chegasse.
Duvidam da minha honestidade? Fui escoteiro por três anos.
Tenho várias medalhas em casa, e o padre da minha paróquia...
que, no momento é procurado por pedofilia, pode depor a meu favor.
Ninguém está fazendo acusações.
Mas você tem dívidas de apostas no beisebol, em corridas de cavalos...
- Vocês estão me investigando? - CW, eu garanto...
que é apenas uma sindicância interna, no momento.
Não queremos que a polícia saiba. Seria publicidade negativa.
Srta. Fitzgerald, o que acha? Diga algo.
- É inteligente. Acha que fui eu? - Por favor, CW.
Dispenso o banho de sangue diário entre vocês. Ela não é detetive.
Mas é esperta, tem muitas idéias. Ela pôs essas duas antas no caso.
Não é nada pessoal. Só estamos investigando.
Sim, mas todos queremos pegar o ladrão. Estou do lado de vocês.
Deveríamos usar paletós iguais.
Mande as fichas de todos os empregados lá para casa.
Não se preocupe, CW. Vamos resolver este caso.
- Srta. Fitzgerald, precisamos falar. - Sobre o quê?
- Sobre a conta de Paris. - Aquela conta foi encerrada.
Preciso ver você, só pra conversar! Agi feito um idiota!
Vamos tomar só um drinque.
Ora...
Posso entrar?
Claro. Estou surpreso.
Se eu soubesse, teria mudado a disposição dos montes de sujeira.
- Está sozinho? - Sim, claro.
Eu ia ligar, mas achei mais seguro falar pessoalmente.
- Como assim, mais seguro? - Não posso demorar.
- Vai encontrar Magruder em Paris? - Não é da sua conta.
Obrigado por me defender no escritório. Foi muita gentileza.
Era disso que eu queria falar.
Os Coopersmith interrogaram Laura Kensington hoje.
Ela disse que esteve com você anteontem...
que você recebeu um telefonema â noite, começou a agir esquisito...
e se livrou dela porque precisava sair à meia-noite.
- Bem, ela mentiu. - Por que mentiria?
Use a cabeça. Eu expulsaria Laura Kensington à meia-noite?
- Nem se o presidente me chamasse! - Por que está mentindo?
- Por que veio contar esse absurdo? - Porque eu queria falar na reunião.
- Embora ache você um dissimulado... - Réptil.
...réptil, obrigada, não acho que roube jóias.
- Por que tem tanta certeza? - É algo ousado demais.
Você não é romântico assim. Isso requer brilho e imaginação.
- Meu instinto diz que não é você. - Pensei que não tivesse instinto.
Tenho. Não confio nele, especialmente pra julgar homens...
mas, desta vez, tenho certeza. Você é bom com mesquinharias...
como fuçar e espionar. Não é homem o bastante pra furtar.
- Parece atraída por fora-da-lei. - Não vim aqui falar de mim.
Vim falar do que Laura contou aos Coopersmith.
Laura Kensington não esteve aqui. Você está...
- Laura não esteve aqui. - Ela disse que deixou uma meia.
Essa meia pode ser de qualquer uma. Muitas mulheres passam por aqui.
- Não que todas sejam lindas, mas... - Sei que você não é exigente.
O que você quer?
Tudo bem, gosto da proximidade de seres do sexo oposto!
Deus nos fez assim, por que eu iria de encontro aos desígnios d'Ele?
Vim dizer que estão para incriminar você. Seja honesto comigo!
- Estou sendo! - Onde arranjou esta meia?
É de alguma dona! Elas perdem brincos e meias aqui, sei lá!
Laura diz que é dela. E disse que subornou o zelador. Ele confirma.
- Seja quem for, não estou aqui. - O quê?
- Quem é? - Herb e Joe Coopersmith!
- Não quero ser vista aqui! - Qual o problema? Eu sou leproso?
É um suspeito! Seria difícil explicar.
Acho que ainda gosta de Magruder, por isso não quer...
- Vá para o quarto e feche a porta. - Posso sentar, ou vou pegar doenças?
Os germes não sobrevivem no seu sangue. É frio demais.
- Vamos, CW, abra! - Já vou!
Amigos, não vieram ao lugar errado? As ratoeiras estão no porão.
- Podemos entrar? - Não, há uma corista no banheiro...
Não seria Laura Kensington?
Laura Kensington? Não sei, são todas iguais de cabeça pra baixo.
Ela disse que esteve aqui...
e que você a expulsou pra fazer algum serviço misterioso.
Acham que eu a expulsaria? Sou bom da cabeça.
O problema é que Eddie, o segurança noturno da North Coast...
diz que você fez estranhas visitas noturnas ao seu escritório...
...nas noites de ambos os roubos. - Adoraria conversar com vocês...
...mas estou com uma enfermeira... - Não disse que era uma corista?
Que também trabalha como enfermeira. Deixem-me em paz.
Podemos falar disso amanhã.
Não sei como pode fazer amor nessa situação. Pode pegar uma longa pena.
Exatamente, preciso aproveitar enquanto posso!
Vamos falar com a polícia amanhã.
Como vê, as provas contra você são bastante acusadoras.
- São todas provas circunstanciais! - Muitos homens foram enforcados...
...por provas circunstanciais. - Bem, a forca terá de esperar...
...pois tenho uma garçonete aqui... - Garçonete?
Uma enfermeira que faz bico de corista e às vezes trabalha num bar.
Se pegarem o ladrão, eu compro ioiôs novos pra vocês.
- O que é isso? - Estava mexendo na sua estante...
e achei este baralho com mulheres peladas e isto.
São... são... as jóias dos Kensington.
E estas são as jóias dos Dillworth. Isto é... o que você...
Por que me olha assim?
Só porque as achou junto com minha coleção de nus artísticos...
O que isso tem a ver? Eu saía com o seis de espadas...
até que o quatro de ouros nos flagrou.
Eu sabia das visitas noturnas ao escritório, e o segurança viu você.
Sabia que você tem a meia de Laura...
e ela jura que você a expulsou pra poder sair. Seu zelador confirma.
Eles acharam sua pegada, fósforos com suas digitais...
e, mesmo assim, eu achava que você era inocente.
Mas agora as jóias roubadas apareceram no seu quarto.
E daí? Agora suspeita de mim?
Fiquei comovida por você ter me vigiado a noite toda.
Pensei: "Talvez ele não seja a praga peçonhenta que parece ser".
Posso ser uma praga peçonhenta, mas sou uma praga peçonhenta honesta.
- Não roubei estas jóias! - Como pode negar? É um flagrante!
Sim, admito que a impressão digital é minha...
a pegada também e que as jóias estão no meu quarto, admito isso!
- Começo a me sentir encrencado. - Vou chamar a polícia.
Esqueça a lógica e dê-me o benefício da dúvida!
- Aí eu seria cúmplice. - Não se eu for inocente.
Você não tem um só osso honesto.
Por isso você se mete em tantos problemas!
Por isso está com Magruder. Você toma sempre as decisões erradas...
porque decide aqui, e não aqui! As decisões daqui não são tão boas...
porque isto é massa cinzenta, e isto é sangue.
O sangue circula, anda pelo corpo, sabe das coisas!
Já os neurônios ficam só parados pensando! Entende o que eu digo?
- Alô? - Constantinopla.
Pegue todas as jóias.
Verifique se pegou todas. Embrulhe-as em papel pardo...
para que ninguém possa ver do que se trata.
Vá para a estação Grand Central, alugue um maleiro e feche-as ali.
Volte para casa e ponha a chave na sua caixa de correio.
Deixe a caixa de correio aberta.
Em seguida, você dormirá profundamente. E, ao acordar...
não vai se lembrar de nada do que fez. Fui claro?
Srta. Fitzgerald.
Já falei que é a mulher mais linda que já vi?
- Vou entregar você à polícia. - Não, sério.
Por isso me apaixonei pelos seus lindos olhos.
Não acredito que está tentando me seduzir!
Resisti porque temia que você me magoasse...
e não queria ficar nessa posição de novo.
Vou deixar claro de uma vez:
nem se você fosse o último homem sobre a face da Terra.
E considero um insulto você pensar que eu cairia num truque desses.
Que péssima opinião deve ter de mim!
Obrigado por me visitar. Estou um tanto ocupado agora...
mas amanhã poderíamos jantar à luz de velas.
Vou olhá-la nos olhos e dizer como sou louco por você.
Se eu não soubesse que você é só um rato agonizante...
acharia que tem um tumor no cérebro.
- Está atrasada. - Ainda estou tremendo.
- Pela noite passada? Eu não dormi. - Não é isso. É Briggs.
Ele é culpado, não? É uma história triste.
Por favor, não me obrigue a dar detalhes...
mas será que ele está tendo algum colapso nervoso?
Deve ter percebido as consequências. Os Coopersmith estão para pegá-lo.
Será que ele tem dupla personalidade?
Muitos criminosos são hábeis quando é do interesse deles.
Preciso de um drinque.
Se eu contar uma coisa, promete não pensar nenhuma besteira?
Sim, mas ande logo. Tenho notícias importantes.
- Encontrei as jóias. - Quê?
Mantenham-me informado.
A polícia está a caminho, graças a Deus. O caso está encerrado.
A publicidade será medonha, mas fico feliz pelas jóias.
Está claro que há outras coisas envolvidas.
Já vi homens perderem a cabeça por muito dinheiro.
Essa gente ganha a vida resolvendo fraudes e roubos exóticos.
Aí surge a idéia: "Eu sei por que esses planos não dão certo.
- Não cometerei os mesmos erros." - Está dizendo que ele cedeu...
devido a anos de trabalho duro?
É um homem torturado. Teve um casamento terrível.
Teme mulheres, exceto as inofensivas secretárias e vadias que conquista.
Sofreu quando flagrou a esposa traindo-o, se sentiu velho...
e pensou: "É hora de ficar rico e aproveitar".
Peterson tentou fazer o mesmo. Agora está preso, é claro.
Você o conhece melhor do que eu.
Tudo vai se resolver. Betty Ann, falei com Caroline.
- Falou? - Eu disse que queria ser livre.
- Mesmo? - Não é fabuloso?
- É surpreendente. - Achei que daria pulos de alegria.
Bem, depois da noite passada... é como estar na montanha-russa.
Esqueça. Percebi meu erro assim que saí da sua casa.
O que ela disse?
Acho que já sabia que estávamos nos afastando.
Manteve a pose. Disse que, se era realmente o que eu queria...
Quero outro destes, por favor.
Não está eufórica como imaginei.
Acha que é fácil dar uma guinada dessas na vida?
Você mudou de idéia?
- Não. - Não conheceu outra pessoa, espero.
Não conheci.
Não entendo, amigos. O que está acontecendo? O que eu fiz?
Sim, são essas mesmo. Estavam na estante dele.
Ele faz apostas todo dia. E normalmente perde.
Devia muito aos bookmakers.
Eu estava com ele na terça. Após o telefonema, parecia outra pessoa.
Se fosse outra pessoa, nem estaríamos discutindo.
- As jóias estavam lá. Fim de caso. - Sei que queriam meu emprego...
mas posso pegar 30 anos de prisão por isto!
- Com boa conduta, você sai em 20. - Eu vou pegar vocês!
Procurarei em todos os clubes de retardados! Eu mato esses dois!
- Sim, ele é o gênio. - Não costumo dar sermões...
mas, se precisava de dinheiro, devia ter falado comigo. Eu escutaria.
- Eu avisei sobre essas apostas. - Não vê que é uma conspiração?
Forjaram a pegada, a digital e a minha assinatura, é fácil!
Essa louca que fuma ópio inventou uma história, e Fitzgerald...
Pessoas que acham que todos conspiram têm um nome.
- Sim! Perspicazes! - CW, você tentou engolir...
a chave do maleiro quando achamos as jóias roubadas!
- Tem alguma testemunha? - Sim! Eu!
- Prefere sua palavra à minha? - Vamos levá-lo para o tribunal.
Arranje um advogado, CW. Estou chocado. Era meu melhor empregado.
Sabe há quanto tempo o conheço? Tommy, venha!
Estou indo, Mike. Lamento por isto. Vou pegar a viatura. Fique aí.
Ora, ora.
O investigador tagarela foi apanhado com a boca na botija.
- Expulsei mesmo você da cama? - Por quê? Vai alegar insanidade?
Escute, querida, preciso de ajuda, e você vai me ajudar.
- Vou? - Vai.
- Por que acha isso? - Porque é a sua cara!
Ficará ótimo no seu currículo.
Um suspeito, uma fuga audaciosa da delegacia em plena luz do dia...
você gosta dessas coisas.
Procure naquela gaveta. Pegaram as algemas da 2ª gaveta à esquerda.
- A chave deve estar lá. - Está nervoso.
Procure a chave, rápido! Vamos!
Preciso fugir logo, senão vou tomar banho com homens o resto da vida.
Desculpe, moça, não pode ficar aqui.
Acompanhe-me.
Vamos, moça. Não pode ficar aqui. Senão vou ter de prendê-la também.
- Pena que nosso caso não deu certo. - Vamos embora!
- Quer me prender, é? - O que deu em você?
- Tire as mãos de mim! - Algum problema?
Caroline e eu estamos acertando os detalhes da separação.
Sairei de casa em 15 dias. O divórcio vai demorar mais.
Preciso fazer o acordo. Não terá validade se eu for visto com você.
- Onde você está? - Acha que ele é culpado mesmo?
- Está pensando nisso? - Não consigo ficar sossegada!
- Ainda tem dúvidas? Foi flagrante! - Sinto que algo não está certo.
Não vejo aquela traça insignificante como um ladrão romântico.
Não acho romântico infringir a lei.
- Eu não quis dizer isso. - Bem, as provas são esmagadoras.
Não sei mais o que pensar.
Alô? Sim?
Sim, ele está. Um momento.
- São os Coopersmith. - Obrigado.
Alô? Não. Mesmo?!
Como?
Certo. Sim, com certeza.
Se duvidava da culpa dele, não vai duvidar mais. Ele fugiu.
- Fugiu? - Livrou-se das algemas...
...e pulou para o prédio vizinho. - CW Briggs?
Como um ladrão comum.
Começo a perceber que nenhum de nós realmente o conhecia.
Preciso ir até a delegacia. Parece que sua traça roeu a corda.
- Esqueceu...? - Resista à tentação de gritar.
- Seu ladrãozinho de jóias desonesto! - Sou suspeito, é bem diferente.
Sou um suspeito promissor, mas não fui eu!
E preciso provar, senão vão me trancafiar num presídio...
e você só poderá me insultar nas visitas.
- Por que veio aqui? - Porque não tenho a quem recorrer!
Todos sabem que você me odeia. Ninguém vai me procurar aqui.
Preciso dormir, estou exausto!
Aí não. Não tenho dinheiro pra dedetizar depois.
Quer chamar a polícia? Chame, estou me lixando. Vou dormir aqui.
Quer chamar a polícia? Chame!
O 11º distrito policial, por favor.
Alô?
- Srta. Fltzgerald? - Sim?
Madagáscar.
Você está num transe profundo e vai obedecer ao Escorpião de Jade.
Ache todos os dados da segurança da mansão de Adrian Greenwood.
Vá para lá e, depois de desativar o sistema de alarme...
tire todas as jóias do cofre, até a última.
Você esconderá essas jóias no seu apartamento. Fui claro?
Sim.
- O que foi? Não consegue dormir? - Não.
- Tive sonhos muito estranhos. - Engraçado, também ando tendo.
- Sonhei que estávamos juntos. - Mesmo? Você e Magruder?
Os anjos dizem amém. São anjos retardados, mas dizem amém.
Você não entendeu. Sonhei que você e eu estávamos juntos.
Engraçado, não ouvi seus gritos.
Desde que conheci você, uma voz dentro de mim...
diz que eu achei o que procurei a vida toda.
O quê? Uma barata? Um rato? Uma minhoquinha?
Uma tarântula? Ou fui eu que xinguei você disso?
Sabia que cedo ou tarde eu acabaria em seus braços.
Andou fazendo gargarejo com tequila?
Você é um homem muito romântico.
- O que fumou enquanto eu dormia? - E se eu dissesse...
que estou apaixonada por você como jamais estive por homem algum?
Eu ficaria com medo, pois acharia que é uma cilada.
Estava tocando esta música quando fomos ao Rocky's Bar.
Lembra-se da música? Não que eu não tenha gostado, mas não gostei.
Minha paixão por você é tão intensa que me assusta.
Não vê que eu a escondia com gestos hostis e palavras cruéis?
Não se preocupe, nunca levei aquilo a sério.
Quando dizia que queria me esmagar feito inseto...
você só estava dizendo: "Deixe-me sozinha".
- Não vê que eu estava na defensiva? - Srta. Fitzgerald...
- Chame-me de Betty Ann. - Odeio ser estraga-prazeres...
mas, se isso for alguma cilada, não é muito sutil.
Vou me casar com você. Soube disso assim que o vi.
Vamos ligar pro hospício. Você está precisando de eletrochoques.
Me beija?
Eu? Você quer um beijão molhado de mim?
Sempre achei que, se você me beijasse...
eu ouviria os fogos de artifício de que tanto falam.
- Você é assim fora do trabalho? - Em que está pensando?
Que é uma pena que nós nos odiamos. Já poderíamos ter muitos filhos.
- Vou desmaiar! - Às vezes, causo isso nas mulheres.
- Não consigo ficar acordada. - Calma.
Quero deitar no seu ombro.
Preciso lembrar a marca do sabonete que usei hoje.
- Que diabos está fazendo aqui? - Bom dia, meu amor.
Não me chame assim. O que houve?
Fiquei acordado a noite toda pensando nas coisas que você disse.
- Sabe, algo nelas me tocou fundo. - Quê?
Muitas vezes, enquanto discutíamos no escritório...
tive a sensação de que, no fundo, bem no fundo...
...você era louca por mim. - O quê? Você caiu de cabeça?
Docinho, ontem, para um bacalhau, até que você parecia bem quente!
Não me chame de docinho. Não é melhor do que "meu amor".
Não sou uma secretariazinha fácil que senta no seu colo!
O que você fez? Se enfiou por baixo de mim?
O que aconteceu? Ontem você tentou me despir e me beijar.
- O quê? Você desmaiou aqui. - E agora, o noticiário.
O ladrão que roubou as jóias dos Kensington e dos Dillworth...
atacou de novo.
CWBriggs, ex-funcionário da seguradora North Coast...
é o principal suspeito do roubo à mansão de Adrian Greenwood.
Os detalhes do crime são iguais aos dos dois primeiros.
O ladrão levou um milhão em jóias e uma quantia igual em dinheiro vivo.
A polícia recuperou as jóias dos primeiros furtos...
o que levou à captura do principal suspeito, CWBriggs.
Por isso fugiu! Não pra provar sua inocência, mas pra roubar de novo!
- Como? Eu estava aqui, com você! - Bem, não consigo me lembrar.
Mas eu estava dormindo. Você pode ter saído, roubado e voltado.
- Usou minha casa como esconderijo! - Poderia ter usado, mas não usei.
Você tentou me despir e me beijar!
Mentira errada. Nunca tentei despir você...
e não o beijaria nem se ficássemos numa ilha deserta por 20 anos.
20 anos? Em 20 minutos, eu faria um arco e mataria você a flechadas!
Que idéia foi essa? Eu vou me casar com Chris Magruder.
- Vai? - Sim.
Na primavera, assim que o divórcio dele sair.
Se tentei despir ou beijar você, tenho personalidade múltipla.
Se vai se casar com Magruder, tem burrice múltipla!
Deve ter sido a bebida, mas você estava diferente, e muito melhor.
Vou tomar um banho. Se você não sumir, chamo a polícia.
Por um minuto, você baixou a guarda, estava até sexy...
embora, olhando por certos ângulos, ficasse parecida com Mussolini.
Bem luxuoso pra uma assalariada.
O amor de Magruder por você deve ser bem extravagante.
Ele deve gostar mais de ir a Paris com você do que com a esposa.
- Você e Charlie têm algo pra mim? - Bem, eu tenho um nome.
- Mesmo? Diga logo, então. - Eddie Polgar.
- Quem é? - Não sei.
- Foi mencionado duas vezes. - Eddie Polgar?
Não tem ficha na polícia. Pode ser um apelido. Só sei isso.
Lá vêm os homens. Mexa-se!
- Charlie. - CW! É você?
- Recebi seu recado. - Estão todos atrás de você!
Nem me fale. A polícia quer me dar um prêmio pelo conjunto da obra.
- Já ouviu falar em Eddie Polgar? - Não.
- Não consigo achar uma pista! - Enfie a mão na caneca.
- Na caneca? - Isso.
38 centavos e um papelzinho. E alguém cuspiu um chiclete aí.
Abra o papelzinho.
- Por quê? - É uma pista.
- Que tipo de pista? - Do roubo de ontem.
Os Coopersmith a encontraram na porta da casa.
- Charlie, o que...? - O ladrão deixou cair isso.
- Como conseguiu pegar? - O amigo de um amigo meu...
trabalha no prédio dos Coopersmith. Achei que você iria querer.
- Este brinco vale um dinheirão. - Pela sua cara, vejo que ajudei.
"Cherchez la femme". Sabe o que isso significa?
- O quê? - "Encontre a mulher".
- Há uma mulher? - No início, achei que havia...
depois mudei de idéia. Agora, acho que a peguei.
Ele trabalhou aqui por anos. Um dia, a tentação o venceu.
Não acredito. CW não. Não faz sentido.
Jill, nenhum de nós imaginava, mas agora existem provas.
Fitzgerald achou as jóias no apartamento dele.
E ele enfrentou os tiras quando foram abrir o maleiro.
Para mim, o caso está encerrado. Quem é inocente não foge da polícia.
- É o que estou dizendo. - E a ousadia de fazer dois roubos?
CW merece crédito. Ele se revelou um cara de fibra.
Alô?
- Onde você está? - Não importa.
METRÔ Preciso entrar no escritório.
Acho que há mais gente envolvida.
Acho que Fitzgerald está por trás de tudo.
Tenho um nome! Já ouviu falar de Eddie Polgar?
- Não. - Olhe, preciso entrar no escritório.
Quero ver o relatório dos Coopersmith.
E quero vasculhar a mesa de Fitzgerald de novo.
Não resta dúvida, Fitzgerald está envolvida até o pescoço!
Não pode deixar que suas emoções afetem suas conclusões.
Não tem nada a ver com emoções! É a única conclusão que faz sentido!
Fui até a casa dela porque ninguém me procuraria lá, ela me odeia.
Adormeci. No meio da noite, ouvi um barulho, e acordei.
Ela estava lá. Pensei que não estivesse conseguindo dormir.
Mas não era isso. Ela havia roubado a mansão Greenwood...
estava voltando, e eu a flagrei. Por isso agiu de modo tão estranho.
Sentiu-se encurralada, e tentou me seduzir com seus encantos.
- Como assim? - De repente, eu sou bonito, lindo...
ela quer me... Parece a Fitzgerald que conhecem...
ou uma bandida tentando me enrolar?
Na verdade, parece o show de mágica de Voltan Polgar.
Sim, na noite do primeiro roubo. Acho que ela gosta de você, CW.
Não seja tolo. Ela me odeia.
Como era o nome do mágico? Bloqueei completamente.
Voltan, o Inescrutável. O Escorpião de Jade.
- Mas qual o nome dele? - Voltan Polgar. Ely Voytak Polgar.
É só uma teoria sobre vários fatos incríveis...
Parece meu tio Jerry quando o caminhão do correio o atropelou.
Sei que já me contaram isso, mas o que aconteceu?
- Eles me levaram pro palco... - E ele hipnotizou você.
Foi fácil, apesar da sua resistência.
Certo. E Fitzgerald estava comigo naquele momento.
Vocês foram acordados, mas continuaram sob hipnose...
...com uma palavra-chave. - Constantinopla.
E aí ele começou...
CW? CW?
- Sim? - Você está bem?
Estou ótimo, Alvin. Como vai sua idosa mãe?
Ele nunca foi libertado da palavra-chave.
Acorde-o, George! Isso dá medo!
Calma, eu entendo dessas coisas.
Quando eu estalar os dedos, você vai acordar...
e não vai se lembrar de nada, entendeu?
- Sim. - Vai acordar feliz e descansado.
- Entendeu? - Sim.
- O cara me pôs no palco, e aí? - Espere. Tive uma idéia.
Constantinopla.
Que poder! Acha que consegue fazê-lo lembrar-se de tudo...
...e libertá-lo de vez do transe? - Claro.
Quando eu estalar os dedos, você vai acordar.
Sua memória estará clara como cristal.
Vai se lembrar de todos os fatos da semana passada com clareza.
Ficará livre para sempre do transe, e a palavra "Constantinopla"...
não significará nada, não fará com que entre em transe de novo.
Um... você está acordando...
dois... as lembranças da semana que passou estão voltando...
três... você está totalmente acordado.
Eu roubei as jóias dos Kensington!
Sim, é claro! Aí ele não conseguiu falar comigo...
e o roubo de Greenwood foi... Qual a palavra-chave de Fitzgerald?
Madagáscar.
O Escorpião de Jade quer as jóias.
Embrulhe-as em papel pardo e traga-as para cá.
Anote o seguinte endereço em Chinatown...
Srta. Fitzgerald?
Sargento, o nome dele é Voltan Polgar. Acabo de obter o endereço.
Srta. Fitzgerald. O Escorpião de Jade lhe dá as boas-vindas.
- Trouxe o meu pacote? - Sim.
Obrigado. Agora, volte para casa e durma.
Será um sono maravilhoso, vai acordar alegre...
e não se lembrará destes fatos. Nunca vai se lembrar.
Eu estava de passagem. Só queria cumprimentar.
CW Briggs. Parece que subestimei você.
Minha vida é assim. Todos me subestimam.
Acham que sou insignificante. Isso facilita o meu trabalho.
Já vi planos exóticos, Polgar, mas esse é uma beleza.
Só que eu descobri tudo. Por isso sou bem pago.
Não me obrigue a tomar medidas extremas.
- Nunca puxaria o gatilho. - É mesmo? Por que?
Matar não é com você. Meu instinto diz isso.
É um ladrão de jóias. Cumprir uma pena pequena por roubar jóias...
é diferente da cadeira elétrica.
Depois de receber um choque de 200 milhões de volts...
a tendência é você passar o resto dos seus dias num cinzeiro.
Por um momento, pensei ter dado um passo maior que a perna.
É o homem mais ousado, inteligente e corajoso que já vi...
e eu iria a qualquer lugar do mundo com você.
Todos deveriam ter alguém que inspirasse esse sentimento.
É uma pena que tenha de acordar...
dessa ilusão fabulosa.
Só uma vez, antes que o feio pano da realidade...
caia diante de nós dois.
Você beija tão gostoso.
- Que final, não? - Viu a cara de Herb Coopersmith?
- Bem feito pra ele. - Ei, Al.
Onde acha que Magruder e Fitzgerald passarão a lua-de-mel?
O divórcio só sai daqui a meses. A esposa dele está se lixando.
- Eles não vão se casar em junho? - Eu o ouvi falar de Paris.
- Paris? - Sim.
Sr. Magruder, só vim dizer que estou indo embora.
Bem, o que posso dizer? Todos cometemos erros.
Precisa admitir que as provas contra você eram muitas.
- Não sei, eu... - Sei que acha emprego onde quiser.
Se for embora, boa sorte. Se ficar, terá um aumento.
E vou tirar Fitzgerald do seu pé. Aliás, cá entre nós...
quando nos casarmos, ela sai daqui, querendo ou não.
Não quero minha esposa trabalhando no meu escritório.
Pense positivo. Também vou tirar férias. Ela e eu vamos pra Paris.
A cidade de verdade?
- Não, nada. - Você precisa de férias.
Viaje com Laura Kensington, que tal? Aquela, até eu queria pegar.
Ela parece gostar de você. É meio psicótica, mas...
num quarto de hotel, isso pode ser divertido.
- Só vim me despedir. - Certo. Chris e eu viajamos hoje.
Não. Quero dizer que estou pedindo demissão.
Deveria ficar feliz. Pode relaxar nas suas férias...
pois não me verá mais. Poderá modernizar tudo sem reclamações.
- Que tal um drinque de despedida? - Um drinque? Às dez da manhã?
É só tequila.
Bem, o que dizer de uma mulher que traz bebida mexicana pro escritório?
- Brindemos ao nosso futuro. - Sim.
Hoje, o Sr. Magruder. Amanhã, o mundo.
Vou deixar isso barato porque é a despedida.
Vai se casar mesmo com ele.
Pra uma mulher inteligente, seu gosto pra homens é horrível.
Não fiquei com você. Será que é tão horrível assim?
Por baixo de todos esses comentários corrosivos...
há uma mulher muito vulnerável, doce e sexy, mas não a deixe sair...
pois correria o risco de ser feliz, e isso mataria você.
Serei feliz com Chris. Seu instinto dizia que ele não se separaria.
Meu instinto é bom, mas não é infalível. Nisso eu errei.
Tenha uma ótima vida e tente não pular de nenhuma janela.
Veja se o elevador está no andar certo. Sei de um homem...
que caiu no poço do 15º andar e virou um vegetal.
Vou deixar isso barato porque é a despedida.
Briggsie, acabei de falar: se você for embora, eu vou junto.
Isso mesmo. Você é nosso herói. Este caso foi o mais difícil.
Foi tudo sorte. Se George não entendesse de hipnose...
...eu nunca teria descoberto. - É incrível.
Você pode dominar alguém e obrigá-lo a fazer coisas terríveis.
Errado. Ninguém faz sob hipnose o que não faria na vida real.
Está dizendo que no fundo eu sou um ladrão?
Bem, sabemos que um instintozinho criminoso você tem.
Você sempre diz que só um ladrão pega outro.
Então a Srta. Fitzgerald também é um pouco ladra. Isso achei chocante.
- Ela tem muitas surpresas. - Venha cá.
- É meio apaixonado por ela, não? - Por Fitzgerald?
- Que história é essa? - Eu sempre soube disso.
Impossível detestar tanto alguém sem que haja alguma atração.
- Quem disse? - Meu instinto.
Sem nenhuma lógica. Você me ensinou a confiar nele.
Acho que eu a amo, mas é a coisa mais boba que já me aconteceu.
- É embaraçoso. - Pois trate de pegar o touro a unha.
Ela vai embora daqui a três minutos.
Vá!
Srta. Fitzgerald, case-se comigo.
- Quê? - Acho que CW bebeu.
- Meio cedo pra isso, não? - Tomei um gole de tequila...
senão não teria coragem de dizer. Amo você. Case-se comigo.
Está me deixando constrangida.
Quer ficar com a pessoa errada quando é a mim que realmente ama?
- CW, está sendo inconveniente. - O que faz você pensar...
que eu poderia sentir algo assim por você, sua...?
Eu sei, "sua barata míope", ou algo assim. Quanto veneno, é lindo!
Betty, vamos embora. CW, saia já daqui.
Acho que sua idéia de se demitir não é tão absurda.
Olhe, estou me abrindo, estou pondo meu coração em suas mãos!
Eu brigava porque temia você, como você me temia...
pois sabemos que isto é amor, e temos medo!
Eu temo você e Boris Karloff.
Saia do caminho! Seu heroísmo não lhe dá o direito de ser intragável!
Como um homem que se declara pode ser intragável?
Infelizmente, Betty e eu temos planos, e eles não incluem você!
- Quer se casar com a pessoa errada? - Com ele ou sem ele, não quero você.
- Não fale como se eu não existisse. - Mas você me ama!
Você é velho demais, míope demais e baixinho demais pra mim!
Esqueceu da melhor parte: também estou ficando careca.
- CW, adeus, e é pra sempre. - Espere! Betty Ann!
- Aonde vai? Para Madagáscar? - Mandem segurar o vôo no aeroporto.
Pode ir, Chris.
- Eu vou ficar aqui. - Quê?
Vou ficar com CW. Precisamos anunciar uma coisa.
Betty Ann, está com um olhar de doida.
Nunca me senti tão normal.
Não posso garantir que fogos vão estourar toda vez que me beijar.
Acho que me apaixonei por você à primeira vista.
Ajudem esta mulher! Chamem uma ambulância!
Srta. Burke, mande cancelar o divórcio! Prevejo problemas!
Calma, será aceito de volta. Haverá novas regras. É só se acostumar.
Tanta paixão num escritório de seguradora!
Parabéns.
Um presentinho de despedida.
Vamos achar um lugar onde possamos começar a tirar o atraso?
Que tal a minha casa?
Acho que dá pra aceitar.
Deus abençoe a todos, inclusive o pequeno Tim. Vamos?
Boa sorte pra vocês.
O que vai acontecer quando ela acordar e voltar ao normal?
Acho que todo dia de manhã ele terá de dizer "Madagáscar".
Meu Deus. Quem poderia imaginar?
Sorte dele você ter esquecido de desprogramar a Srta. Fitzgerald.
Como assim? Não esqueci. Eu a desprogramei ontem.
Não se preocupe, nunca vou deixar você. Nem pense nisso.
Diga o que sente por mim.
Você é o homem mais maravilhoso do mundo...
o mais bonito, mais inteligente, mais sexy.
Um dia farei você pensar tudo isso, mas pensar de verdade.
Tudo é possível.
Eu fiz você pensar assim, e nem precisei dizer "Constantinopla".
Ripped by BraveDOG®